Gefrata kartuno tradukita

GrizaLeono tradukis ĉi tiun, kaj diris ke 'gefrata' estus pli bona vorto ĉi tie.

Geknaba kartuno

Geknaba kartuno bezonas tradukon — ĉu 'geknaba' estas bona Esperanto?

Gurua kartuno tradukita de Hoss

Tradukita de Hoss

Gurua kartuno denove

Kiu povas traduki ĉi tiun?

Porplenkreskula kartuno

Tradukon?

Politika kartuno tradukita de traevoli

Tradukita de traevoli

Politika kartuno

Kiu povas traduki ĉi tiun?

Gurua kartuno

Tradukita de mi:

Nova saĝula kartuno

Kiu povas traduki ĉi tiun?

La Reĝo tradukita

Tradukita de Christopher Zervic

Ankoraŭ la reĝo!

Ne petas, sendu tradukon!

Saĝula kartuno tradukita

Mi tradukis ĉi tiun:

Saĝula kartuno

Bonvolu afiŝi vian tradukon!

Barbara kartuno tradukita

Mi tradukis ĉi tiun.

Reĝo denove tradukita

Rick Miller tradukis ĉi tiun.

La Reĝo Revenas

Tradukon, mi petas....

Kartuno pri barbaro

Bonvolu meti vian tradukon en la komentariojn.

Maljunula kartuno tradukita!

Tradukita! Dankon al Christopher Zervic

Kartuno pri maljunulo

Mi timas ke traduki ĉi tiun ne estos facile.

Dia kartuno tradukita!

Dankon al Rick Miller

Dia kartuno

Hodiaŭa kartuno temas pri Dio kaj la Biblio. Bonvolu sendi tradukojn!

Kartuno pri restoracio tradukita!

Jen korektita kartuno — dankon al mankso. (vidu komentarion)

Dankon al traevoli kaj Christopher Zervic!

Kartuno pri restoracio

Hodiaŭa kartuno temas pri kuirarto:

Bonvolu sendi tradukojn!

Helppeto

Amikoj, estas amuze traduki kaj afiŝi miajn kartunojn ĉi tie, sed ankaŭ tiu forkonsumas tro da tempo kaj laboro. Do, ekde nun, mi afiŝos ĉiutage novan kartunon en la originala anglalingvo, kaj mi petos ke ĉiuj ajn kiuj volas traduku ĝin. Mi reafiŝos la kartunon poste kun la (laŭ mi) plej bona traduko, kaj tiu tradukinto ricevos krediton! [Ĉu 'kredito' havas tiu anglan signifon en Esperanto? — vi perceptas ke mi bezonas helpon;)] Iel ajn, jen la unua. Bonvolu afiŝu tradukojn en la komentaria sekcio.

Tio okazis rapide! Kaj Capital Z kaj traevoli sendis tradukon. La suba traduko estas kunmeto de la du tradukoj.

Nun demando: Ĉu taŭgas ke mi aldonos la tradukitajn kartunojn al la originala afiŝo, aŭ ĉu estus pli bone ke mi faras novan afiŝon? Kiun metodon vi sekvus pli facile?

Kartuno pri reĝo

La originalo: "Quiet desperation - that's the best kind."

Monstra kartuno

La originalo: "So what? — anybody can put together a prefab!"

Politika kartuno

La originalo: "VOTE FOR GIBNEY - A MAN OF NEW IDEAS." "Sure, but they're mostly about sex."

Progresemista kartuno

En la originalo la teksto estas: Society for the Furtherance of Liberal Thought. DOUBLETHINK. Ĉu ĝi estas taŭge tradukita?

Prireĝa kartuno

Mallibereja kartuno

Anglalingva originalo: "Willy the Wizard gets out next week — get ready to change all the locks."

Apoteka kartuno

La originalo okazas en "Pharmacy" kaj la teksto estas "Here you are — don't operate heavy machinery or watch television."

Kartuno pri ebriulo

En la originalo: LOST AND FOUND "Where did you last see this pink elephant?"

Pormaturula kartuno

Angla originala: "No peeking, now!"

Trinkeja Kartuno

La originalo estis "Sorry, pal — from behind, you look just like my girl friend."

Kartuno pri almozpetisto

Originalo: "Hey, who are you trying to kid? — this is a Canadian quarter!"

Scott Starkey ĵus skribis: Almozulo: http://www.reta-vortaro.de

/revo/art/almoz.html#almoz.0ulo

Kavernula kartuno

La originalo: "Sure, the thumbs are great — but how come we don't have opposable toes?"

Kartuno pri malsana elefanto!

La originalo estis: VETERINARY CLINIC "Have him fill this barrel."

Pirata kartuno

La originalo estas, "Let's face it, Cap'n — we're dead in the water!" Ĉu la idiotismo "dead in the water" tradukiĝas taŭge en Esperanton?

Tiu freneza reĝo denove!

Anglalingva originalo: "Is that true? — did you slap a tariff on mother?"