Tradukita de Stephan Schneider
Tuesday, June 29, 2010
Monday, June 28, 2010
Thursday, June 24, 2010
Tuesday, June 22, 2010
Monday, June 21, 2010
Friday, June 18, 2010
Friday, May 21, 2010
Tuesday, May 18, 2010
Monday, May 17, 2010
Thursday, May 13, 2010
Monday, May 10, 2010
Wednesday, May 5, 2010
Monday, May 3, 2010
Saturday, May 1, 2010
Friday, April 30, 2010
Thursday, April 29, 2010
Wednesday, April 28, 2010
Monday, April 26, 2010
Sunday, April 25, 2010
Saturday, April 24, 2010
Friday, April 23, 2010
Thursday, April 22, 2010
Wednesday, April 21, 2010
Tuesday, April 20, 2010
Monday, April 19, 2010
Sunday, April 18, 2010
Saturday, April 17, 2010
Kartuno pri restoracio tradukita!
Jen korektita kartuno — dankon al mankso. (vidu komentarion)
Dankon al traevoli kaj Christopher Zervic!
Friday, April 16, 2010
Helppeto
Amikoj, estas amuze traduki kaj afiŝi miajn kartunojn ĉi tie, sed ankaŭ tiu forkonsumas tro da tempo kaj laboro. Do, ekde nun, mi afiŝos ĉiutage novan kartunon en la originala anglalingvo, kaj mi petos ke ĉiuj ajn kiuj volas traduku ĝin. Mi reafiŝos la kartunon poste kun la (laŭ mi) plej bona traduko, kaj tiu tradukinto ricevos krediton! [Ĉu 'kredito' havas tiu anglan signifon en Esperanto? — vi perceptas ke mi bezonas helpon;)] Iel ajn, jen la unua. Bonvolu afiŝu tradukojn en la komentaria sekcio.
Thursday, April 15, 2010
Wednesday, April 14, 2010
Politika kartuno
La originalo: "VOTE FOR GIBNEY - A MAN OF NEW IDEAS." "Sure, but they're mostly about sex."
Tuesday, April 13, 2010
Progresemista kartuno
En la originalo la teksto estas: Society for the Furtherance of Liberal Thought. DOUBLETHINK. Ĉu ĝi estas taŭge tradukita?
Monday, April 12, 2010
Saturday, April 10, 2010
Mallibereja kartuno
Anglalingva originalo: "Willy the Wizard gets out next week — get ready to change all the locks."
Friday, April 9, 2010
Apoteka kartuno
La originalo okazas en "Pharmacy" kaj la teksto estas "Here you are — don't operate heavy machinery or watch television."
Thursday, April 8, 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)
