Priparadiza Ŝercbildo

Kiu povas traduki ĉi tiun?

Pribesta ŝercbildo!

Plua ŝercbildo tradukita de Noam .

Pripirata ŝercbildo

Tradukita de Noam . Lia retloko estas ĉi tie.

Prespegula ŝercbildo tradukita

Dankon al Zsófi Zimonyi kaj Philippe Cousson


Vi povas legi diskuton pri ĉi tiu je Facebook.

Prireĝina ŝercbildo

Ne la reĝo hodiaǔ, sed la reĝino!  Kiu povas traduki?

Prireĝa ŝercbildo tradukita

Tradukita de ::júbilo::haku:: !

Denove la Reĝo!

Kiu povas traduki?

Priinfera ŝercbildo tradukita!

Dankon al
Alejandro Esperanto,
Max Robinson
kaj
::júbilo::haku::

Priinfera ŝercbildo

La hodiaǔa ŝercbildo temas pri la Infero.  Kiu povas traduki ĝin?

Pridinosaǔra ŝercbildo tradukita!

Jen la traduko.  Dankon al Sennomulo, Max Robinson kaj Harri Laine.

Pridinosaǔra ŝercbildo

Mi jam desegnis tiom da ŝercbildojn, ke mi eble ripetas unujn el ili, bv sciigu mi, se ŝercbildo jam estas tradukita,  Hodiaǔ, mi bezonas tradukon de ĉi tiu.
I've drawn so many cartoons that I might repeat some of them, please let me know if a cartoon has already been translated.  Today I need a translation of this one.

Denove prireĝa ŝercbildo — Nun tradukita

Dankon al Stevo, Sennomulo, kaj ::júbilo::haku::

Denove prireĝa ŝercbildo

Denove prireĝa ŝercbildo — kiu povas traduki ĝin?

Traduko de la Prieksterterana Ŝercbildo

I decided on this combination of translation ideas.  "Hej" seems to be a proper Eo word, and "okazis pri" or "okazis al" seems to be a toss-up.  And "hejmbestaj" seems to convey the feeling of English "pet" best.  For translation help, thanks to:
Max Robinson  and ::júbilo::haku:: 

Plia Prieksterterana Ŝercbildo

Another tough one, for me.  I don't know the idiom for "what happened to."

FIDELA Traduko de la Prilerneja Ŝercbildo

Mi devus aǔkultinta Thomas anstataǔ Sennamulo:)  Ŝajnas ke la idiotismo "What about" en la angla ankaǔ ekzistas kaj en la latina kaj en la Esperanta!  Rigardu la lastajn du blogpoŝtojn.  Jen, finfine, estas la plej bona traduko:

Mi lernas ion novan ĉiutage.

Traduko de la Prilerneja Ŝercbildo

This one was tough.  The problem is how to translate "What about," and so far, nobody's come up with a really good expression that conveys the sense of the English.  If anybody ever does, I'll redo this.  Thanks to everybody in the last post who contributed!

Prilerneja Ŝercbildo

Kiu povas traduki ĉi tiun?  Flanke, mi havas ĉiutagan prilernejan ŝercbildon ĉi tie:
http://baloosdailyeducationcartoon.blogspot.com/

Alia Traduko de la Priprahoma Ŝercbildo.

Anna Lowenstein said...

Mi proponas: "Ĉu denove inventaĵo? Kia obsedulo!"
Mi ne scias, ĉu la substrekita "tia" havus signifon por ne-anglalingvanoj, kiuj eble ne komprenus la celon de la emfazo.
Esperanto povas vivi sen la vorto "geek". Mi ĵus serĉis ĝin en Wikipedia (angla), kaj vidis, ke ĝi havas plurajn signifojn laŭ la kunteksto. Tradukante, oni devas elekti la signifon, kiun oni deziras elstarigi.

Kion vi opinias?  Al mi plaĉas "giko," sed eble ŝi pravas pri la signifo de "tia" ĉi tie." Ĉu "kia' estas pli bona?  Iaokaze, jen la traduko laǔ ŝi:

Ŝercbildo pri Farmaciisto Tradukita!

Dankon al Harri Laine

Ŝercbildo pri Farmaciisto

Traduku, mi petas!

Priprahoma Ŝercbildo Tradukita!

Esperanto certe bezonas la vorton "giko."  Dankon pro tradukhelpo al:
Thomas
::júbilo::haku::
kaj
Marko

Priprahoma Ŝercbildo!

Bonvolu helpi al mi traduki ĉi tiun.  Kiel diri 'geek'?

Prieksterterana Ŝercbildo Tradukita!

Dankon al Thomas pro la traduko!

Prieksterterana Ŝercbildo

Kiu volas Esperantigi ĉi tiun?

Spranta Denove!

Aĉetu ĉi tiun desegnaĵon sur ĉemizoj, ĉapeloj, saltutkartoj, tasoj, ktp, ĈI TIE.  Aliajn priesperantajn desegnaĵojn ĈI TIE.

Priartista Ŝercbildo Tradukita

Dankon al
Thomas  kaj ::júbilo::haku:: 

Denove tiu komika artisto!

Jen nia amuza artisto.  Kiu povas traduki ĉi tiun?

Artisto tradukita!

Dankon al "Georgo," pro la traduko.  Mi ŝanĝis "dezirus" al "multe preferus," ĉar ŝajnis al mi pli bona traduko de la Angla "wish," kiu estas pli forta, kaj emocia ol "dezirus," mi opinias.

Priartista ŝercbildo

This is a classic one of mine, done years ago.  Translation?

La Reĝo Tradukita!

Ĉefe tradukita de Thomas kun vorto de ::júbilo::haku:: 

Denove la Reĝo!

Kiu povas traduki ĉi tiun?

Prireĝa ŝercbildo tradukita

Dankon al Thomas, Rogero, kaj ::júbilo::haku:: pro tradukhelpo!

Prireĝa ŝercbildo

Tradukon>

Mia traduko de la karcera ŝercbildo — Ĉu taǔgas?

Nova karcera ŝercbildo bezonas tradukon!

Kiel traduki "fun and games"?

Plia trogldita ŝercbildo tradukia!

Tradukita de ::júbilo::haku::http://olibuj.blogspot.com/

Plia trogldita ŝercbildo bezonas tradukon

Kiel diri "Basic Research?"

Nova trogldita ŝercbildo tradukita

Dankon al Thomas pro la traduko!

Nova trogldita ŝercbildo bezonas tradukon

Mi ŝatas trogloditojn.   Mi desegnas ilin oftege.  Jen okazo por traduki du (laǔ mi) iditoismmojn, "Don't look now, but," kaj "Natural Selection."

Ŝercbildo pri Lawrence Welk tradukita denove!

Alia traduko,
ĉi-foje de Joelo!
Ni dankas al vi,
Joelo!

Ŝercbildo pri Lawrence Welk tradukita!

Dankon al Thomas, pro lia helpo.

Ŝercbildo pri Lawrence Welk

Ĉi tiu ŝajnas sufiĉe malfacila.  Mi tute ne scias kiel trakudi "nice for" aǔ "creeps me out."  Helpon!

Alternativa Traduko

Thomas ĵus sendis alternativan tradukon.  Laǔ mi, ĝi estas eĉ pli bona.

Prireĝa ŝercbildo tradukita

Mi dankas al Thomas pro la traduko!

Nova prireĝa ŝercbildo

Denove, mi bezonas tradukhelpon.

Prikata ŝercbildo tradukita!

Dankon al ĈI TIUJ.

Tradukon bezonas —ŝercbildo pri kato kaj fiŝo

Nova tradukproblemo — ne forgesu traduki la "Bonk!"

Pritarzana ŝercbildo korektita

Post diskuto, (vidu la lastan du blogskribaĵojn) oni decidis ke "abandoni" ne estas taǔga traduko de la Angla "abandon," kaj ke "forlasi" estus plibonigo.