I decided on this combination of translation ideas. "Hej" seems to be a proper Eo word, and "okazis pri" or "okazis al" seems to be a toss-up. And "hejmbestaj" seems to convey the feeling of English "pet" best. For translation help, thanks to: Max Robinson and ::júbilo::haku::
Mi devus aǔkultinta Thomas anstataǔ Sennamulo:) Ŝajnas ke la idiotismo "What about" en la angla ankaǔ ekzistas kaj en la latina kaj en la Esperanta! Rigardu la lastajn du blogpoŝtojn. Jen, finfine, estas la plej bona traduko:
This one was tough. The problem is how to translate "What about," and so far, nobody's come up with a really good expression that conveys the sense of the English. If anybody ever does, I'll redo this. Thanks to everybody in the last post who contributed!
Mi proponas: "Ĉu denove inventaĵo? Kia obsedulo!"
Mi ne scias, ĉu la substrekita "tia" havus signifon por ne-anglalingvanoj, kiuj eble ne komprenus la celon de la emfazo.
Esperanto povas vivi sen la vorto "geek". Mi ĵus serĉis ĝin en Wikipedia (angla), kaj vidis, ke ĝi havas plurajn signifojn laŭ la kunteksto. Tradukante, oni devas elekti la signifon, kiun oni deziras elstarigi.
Kion vi opinias? Al mi plaĉas "giko," sed eble ŝi pravas pri la signifo de "tia" ĉi tie." Ĉu "kia' estas pli bona? Iaokaze, jen la traduko laǔ ŝi:
Our postal address is P. O. Box 106 Bellvue, CO 80512
We can be reached via e-mail at firstname.lastname@example.org
For each visitor to this site, our Web server automatically recognizes no information regarding the domain or e-mail address.
We collect no information on consumers who browse our Web pages.
With respect to cookies: We do not set any cookies. Visitors will not have any information on their visit collected by this site.
Google uses the DoubleClick advertising cookie on AdSense partner sites and certain Google services to help advertisers and publishers serve and manage ads across the web. You can view, edit, and manage your ads preferences associated with this cookie by accessing the Ads Preferences Manager. In addition, you may choose to opt out of the DoubleClick cookie at any time by using DoubleClick’s opt-out cookie.
If you supply us with your postal address on-line you will only receive the information for which you provided us, via your postal your address. Normally this is not the case though.
Persons who supply us with their telephone numbers on-line will only receive telephone contact from us with information regarding orders they have placed on-line.
Please provide us with your name and phone number. We will be sure your name is removed from the list we share with other organizations With respect to Ad Servers: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies. From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice. If our information practices change at some time in the future we will contact you before we use your data for these new purposes to notify you of the policy change and to provide you with the ability to opt out of these new uses.
Customers may prevent their information from being used for purposes other than those for which it was originally collected by e-mailing us at the above address.
Upon request we provide site visitors with access to all information [including proprietary information] that we maintain about them. But actually for the sake of this policy, we reiterate the fact no information about your visit has been collected.
Consumers can access this information by e-mail us at the above address.
With respect to security: We have appropriate security measures in place in our physical facilities to protect against the loss, misuse or alteration of information we may have collected from you at our site. Actually no information is collected, but for legal matters regarding this policy, we need to state this here.
If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses.