Saturday, May 28, 2011

Nova trogldita ŝercbildo bezonas tradukon



Mi ŝatas trogloditojn.   Mi desegnas ilin oftege.  Jen okazo por traduki du (laǔ mi) iditoismmojn, "Don't look now, but," kaj "Natural Selection."

Tuesday, May 24, 2011

Ŝercbildo pri Lawrence Welk

Ĉi tiu ŝajnas sufiĉe malfacila.  Mi tute ne scias kiel trakudi "nice for" aǔ "creeps me out."  Helpon!

Saturday, May 21, 2011

Tradukon bezonas —ŝercbildo pri kato kaj fiŝo


Nova tradukproblemo — ne forgesu traduki la "Bonk!"

Pritarzana ŝercbildo korektita


Post diskuto, (vidu la lastan du blogskribaĵojn) oni decidis ke "abandoni" ne estas taǔga traduko de la Angla "abandon," kaj ke "forlasi" estus plibonigo.