La originala estis "Who do you think you're kidding? — Guns don't have power surges!" Ni ne povis trovi tradukon por "power surges." Ĉu iu povus helpi?
---------------
Jen! Rick Miller korektis la tutan kartunon. Lia blogo estas ĉi tie.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
"Kiun vi provas mistifiki? Pafilo ne spertas "potenco-impeton".
ReplyDeleteMi ŝatas ĝin! Kaj vi trovis la preseranon, ankaŭ — 'trovas' anstataŭ 'provas.' Mi korektos ĝin.
ReplyDelete