Kartuno pri Obama kaj bankoj

La anglalingva originalo: "All our deposits are insured by the Federal Government." "You mean that OBAMA bunch?"

Kartuno pri tiu reĝo

Jen la reĝo, denove. Vi povas aĉeti ĉi tiun kartunon sur ĉemizoj, tasoj, ĉapeloj, ktp. ĉe ZAZZLE.

Tiu juĝisto denove!

Anglalingva originala: "If you haven't done anything wrong, why did you hire a lawyer?" Tradukita de Scott Starkey.

Edziĝa Kartuno

La anglalingva originalo:

"I have an even better idea, Steve — let's get married without living together."

Kartuno pri tiu reĝo, denove

La originala: "I liked you better as a frog!" Ĉu bone tradukita?

Kartuno pri knabino

Kartuno pri juĝisto

La originala estis "Who do you think you're kidding? — Guns don't have power surges!" Ni ne povis trovi tradukon por "power surges." Ĉu iu povus helpi?

---------------

Jen! Rick Miller korektis la tutan kartunon. Lia blogo estas ĉi tie.

Kartuno pri limonado

Mi forgesis traduki la vorton "Lemonade." Estas "limonado":) Kaj la originala:

"It's your mother -- are you here?"

Reĝo denove

Ne estas nova kartuno, sed nova afiŝo de la malnova kartuno, nun senerarigita. Scott sciigis min ke "edukado" estus preferinda vorto. Ankaŭ, mi decidis ke la presliteraro "Smackattack" aspektas tute pli bona, malgraŭ ke la ĉhapelitaj literoj ne estas havebla en ĝi. Do, mi uzos "Smackattack" kaj aldonos la ĉapeloj poste. Aspektas ne tro malbela, ĉu?

Ĉi tion mi mem tradukis. La originala:

"You're thinking about establishing a Department of Education? — that's just looking for trouble."

Ĉu mi elektis taŭgajn vortojn? Precipe "klereco" anstataŭ "instruo"? Kaj, ĉu la idiotismo "looking for trouble" tradukiĝas taŭge en Esperanton, aŭ ĉu tute malsama idiotismo estas necesa?

Kartuno pri princino

Mi mem ankaŭ tradukis ĉi tion. La originala estas "I found this frog whistle under her mattress!" Mi volonte akceptos kritikojn kaj komentojn. Li ĵus

***Dankon al Ricardo Dias Almeida! Li ĵus sciigis min ke mia "fajfon" estus devinta esti "fajfilon."

Abraham Lincoln cartoon

Mi mem tradukis ĉi tion, tial mi precipe petas kritikojn. La originala teksto: "I know the country is deeply divided!" Kaj sur lia teko estas "Polling Service." Pri tiu lasta traduko mi ne estas certa.

Kartuno pri Taj Ĝi

Dum la pasintaj kelkaj monatoj, mi ĉeestas klasojn de "Taj Ĝi," Ĉina milita arto. Ĝi diferencas ol aliaj tiaj artoj tiel, kiel ĝi ŝajnas al rigardantoj esti malrapide, simple, kaj eĉ neperforte — tial, enuiga!

Originala anglalingva teksto: "Are you crazy? He's a T'ai Chi master. He'll bore you to death!"

Kartuno pri kontraŭleĝaj fremduloj

Anglalingva originala teksto: "An in an unexpected development, an illegal alien won 'American Idol.'"

Spranta venkas Volapük!

Spranta venkas Volapük! Nun vi povas aĉeti varojn (ĉemizojn, ĉapelojn, tasojn, ktp.) kun ĉi tiu desegno ĉe ZAZZLE!

Kartuno pri ŝtata monhelpo

La originala anglalingva teksto estas: [Efficiency expert speaking] "You should sell the whole business and go on welfare."

Kaj pro ĉi tiu traduko kaj la plimulto da estontaj tradukoj, mi dankas Scott Starkey, kiu estas vera tradukmajstro! Lia retloko estas http://yekrats.com

Demandoj!

La hodiaŭa demano estas, kiun litertipon ni preferas? La unua, "Smackattack," estas pli plaĉa al mi, sed me devas tajpi ĝin, kaj poste almeti la ĉapelojn. Sed kun la dua, "Verdana," la ĉapeloj estas jam sur la literoj. Laŭ mi, la unua ŝajnas pli bone.

Dua demando: Ĉu la kartuno, en Esperanto, estas komika? Ne estas facile, traduki humoron. La originala anglalingva teksto estas: "You want a second opinion? — Oh, a big shot, eh?"

Talismano Spranta

Jen Spranta. Ŝi estas la talismano de Esperanto. Mi obtenis la ideon de "Franka," la talismano de la artefarita lingvo, "Lingua Franca Nova." Mi kreis talismanon por mia artefarita lingvo "Ceqli," kaj ŝia nomo estas "Cheng-Li." Kaj, mi decidis, Esperanto ankaŭ bezonas belan talismaninon! Jen ŝi!

Varoj de Spranta estas aĉeteblaj ĉe Zazzle.

Literatura kartuno

Kartuno pri reĝo

Unua kartuno!

Bonvenu, ĉiuj, al la unua kartunblogo en Esperanto en la mundo! Se vi scias kiel mi povas plibonigi la blogon, bonvolu diru min! Ekzemple, ĉu iu scias kiel mi povus fari ĉapelitajn literojn anstataŭ uzi la x-ojn? [kiel vi povas vidi, mi jam trovis metodon] Jen la unua kartuno! Mi esperas, estos multe plu!