tag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post36407463538945544..comments2023-03-30T06:11:03.974-07:00Comments on La Ŝercbilda (aǔ Humurbilda) Blogo de Baloo Baloo's Cartoon Blog (in Esperanto): Priprahoma Ŝercbildo!Baloohttp://www.blogger.com/profile/08245765878554696634noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-3935996404026047982011-08-11T00:26:39.707-07:002011-08-11T00:26:39.707-07:00Mi proponas: "Ĉu denove inventaĵo? Kia obsedu...Mi proponas: "Ĉu denove inventaĵo? Kia obsedulo!"<br />Mi ne scias, ĉu la substrekita "tia" havus signifon por ne-anglalingvanoj, kiuj eble ne komprenus la celon de la emfazo.<br />Esperanto povas vivi sen la vorto "geek". Mi ĵus serĉis ĝin en Wikipedia (angla), kaj vidis, ke ĝi havas plurajn signifojn laŭ la kunteksto. Tradukante, oni devas elekti la signifon, kiun oni deziras elstarigi.Anna Lowensteinnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-17220805421629359232011-08-04T04:55:15.930-07:002011-08-04T04:55:15.930-07:00Tre malfacile traduki! 'Geek'-on mi kompre...Tre malfacile traduki! 'Geek'-on mi komprenas en la kunteksto de la angla, sed por traduki esperante... Mia ideo: "Jen _alia_ elpensajxo? Kia stranga umulo vi estas?"Markohttps://www.blogger.com/profile/15399518899535971503noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-20811730129745114712011-08-03T13:41:30.674-07:002011-08-03T13:41:30.674-07:00eble.. fanatikulo...eble.. fanatikulo...::júbilo::haku::https://www.blogger.com/profile/08312683160769890925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-62434383944683901742011-08-03T13:41:13.163-07:002011-08-03T13:41:13.163-07:00jen diskutado pri tio http://vortaro-blogo.blogspo...jen diskutado pri tio <a href="http://vortaro-blogo.blogspot.com/2009/03/nerds-and-geeks.html" rel="nofollow">http://vortaro-blogo.blogspot.com/2009/03/nerds-and-geeks.html</a>::júbilo::haku::https://www.blogger.com/profile/08312683160769890925noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-5740229986091253412011-08-02T15:24:31.516-07:002011-08-02T15:24:31.516-07:00Je Facebook, Roĝero Aŭgusto skribis:
Laŭ Vikipedi...Je Facebook, Roĝero Aŭgusto skribis:<br /> Laŭ Vikipedio la esperanta versio estas «giko». Oni legas Vikipedie: “Tiu vorto [giko] estas neologismo el la angla "geek". Giko estas ulo (aŭ pli malofte ulino) kiu freneze ŝategas komputosciencon, gaĝetojn, sciencfikcion, ktp... kaj ofte komputilludojn aŭ liberan programaron”.Baloohttps://www.blogger.com/profile/08245765878554696634noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-47478494708278235212011-08-02T14:14:25.131-07:002011-08-02T14:14:25.131-07:00Ĉu plia inventaĵo? Vi estas tia strebulo!Ĉu <b>plia</b> inventaĵo? Vi estas tia strebulo!Thomashttps://www.blogger.com/profile/09186340081791442502noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1076746520779806862.post-60241956665722916572011-08-02T07:02:05.020-07:002011-08-02T07:02:05.020-07:00nerdulo?nerdulo?Anonymousnoreply@blogger.com